Invitation au voyage ...

   Alors qu’un peu partout dans le monde, les médias donnent du monde arabe une image quelque peu déformée, cette anthologie,  Les Odes du désert , se présente comme une fenêtre amicalement ouverte sur une culture différente, riche de plusieurs siècles d’une poésie qui  trouva sa source et prit son envol dans le désert...

 

  Le recueil nous fait voyager dans le temps, en collant scrupuleusement à la chronologie des divers mouvements qui ont fait évoluer la poésie arabe. Chaque extrait proposé est soigneusement choisi. La plupart des auteurs évoqués sont inconnus du lectorat occidental. Ils méritent cependant d’être aujourd’hui découverts et appréciés, au même titre que l’incontournable Khalil Gibran, poète invité parmi d’autres dans « Les Odes du désert », dont la philosophie poétique enchante depuis des lustres les yeux de l’Occident.

 

  La poésie des premiers temps de cette culture arabe parvenue jusqu’à nous, que l’on pourrait qualifier d’élémentaire, dans le sens où elle chante les éléments de la nature, plonge tous nos sens dans la vie des tribus du désert, pas si désertique que ça, qui recèle même des trésors en son sein : « Telle encore est l’odeur des fleurs que les rosées du ciel ont fait croître dans une prairie dont jamais les troupeaux n’approchent, qui n’est pas souillée par le passage des animaux ; Une prairie souvent arrosée par des nuées chargées d’une onde pure, qui rendent les petites cavités dans lesquelles l’eau repose semblables à autant de pièces d’argent. » (Extrait d’un poème d’Antara).

 

   Autre point, plus étonnant, de cette poésie : l’on voit se dessiner au fil des siècles le portrait d’une femme à visage découvert, aimée, respectée et le plus important, libre comme l’air... fantasme de certains poètes ouvertement libertins, tel  Tarafa : « Pour nous l’échancrure de sa robe est hospitalière, et sa peau nue s’offre aux attouchements des buveurs. Quand nous la prions de chanter, elle module un air langoureux et fredonne à mi-voix, les yeux clos. » Il n’est donc pas étonnant que cette poésie ait évolué au cours des siècles, devenant nettement plus engagée à notre époque : le poète est en effet le témoin privilégié de son époque et n’hésite pas à en dénoncer les travers ou la régression au moyen de ses vers, qui peuvent alors devenir de véritables armes. C’est le cas notamment pour Aboulkacem Chabbi : « Lorsqu’un jour le peuple veut vivre, /  Force est pour le Destin, de répondre, / Force est pour les ténèbres de se dissiper, / Force est pour les chaînes de se briser. »

 

   Au final, cette anthologie atteint parfaitement son objectif d’invitation à la découverte de l’autre et de sa culture. On ne peut en ressortir qu’enrichi, car s’ouvrir à l’autre, c’est aussi s’ouvrir à soi-même...

 

© Marie Fontaine

Source :  http://darklimelight.over-blog.com/

 

"Les odes du désert" : Fiche de lecture par Gaelle Kermen

   
     En commençant ce livre, j'ignorais tout de la poésie arabe. Un ami marocain maintenant disparu m'avait vivement conseillé cette littérature qui manquait à ma culture. En bord de mer bretonne qui lui rappelait celle de Casablanca, il m'avait parlé d'Omar Queyam, des Omeyades, mais c'était tout ce que je me rappelais de nos conversations pourtant riches.

     Je me suis plongée dans cette anthologie d'une poésie bien plus ancienne que celle que je puis connaître de la nôtre ici en France.

    Tout de suite, je me suis sentie en affinité avec ces textes d'abord transmis de façon orale par les bédouins, de campement en campement. J'ai pensé aux druides et aux conteurs, qui ont transmis ma tradition orale bretonne ; j'ai pensé à "Désert" de JMG Le Clézio, le breton des îles lointaines, qui a su si bien chanter la terre marocaine.

    Mais très vite j'ai été embarquée sur des continents immenses, passant du Maroc à l'Irak, par la Syrie ou la Palestine, tant sont riches les terres qui partagent la langue arabe commune à ces Odes du Désert.

    Chaque peuple se sentant le centre du monde, nous croyons toujours avoir tout inventé. Je n'avais pas idée d'une telle richesse. En ce sens la littérature reste le meilleur vecteur, à la portée de chacun, pour relativiser et intégrer l'apport intellectuel de chaque société, de chaque communauté, de chaque époque

    J'ai alors été embarquée dans un grand voyage à travers les siècles, des temps lointains avant l'Islam, aux poètes contemporains, dont le rédacteur de la déclaration de la création de la Palestine en 1988, Mahmoud Darwich, et celui qui, en chantant sa femme assassinée à Beyrouth, Balkis, a chanté son pays, la Syrie, Nizar Kabbani : ils m'ont particulièrement émue.

    Il me plaît d'avoir dans mon Kindle ces belles phrases chantantes que je peux compulser à loisir.

    La seule chose que je pourrais désirer c'est que les dates des poètes soient visibles dès la table des matières en début d'ebook.

    En ces jours de mai 2012 qui voient en France la victoire des valeurs de partage et de respect des différences, je souhaite avec fierté et reconnaissance une belle aventure à cette Anthologie de la Poésie arabe, faite par quatre jeunes marocains, d'une trentaine d'années, tous passionnés de livres, de langue et de culture. Ils ont fait là un très beau travail. Leur bilinguisme franco-arabe est une grande force culturelle et humaine. Que la paix rayonne sur notre belle terre ! 

Gaelle Kermen

  Consultez le livre : 

Les odes du désert   

Les odes du désert : Chronologie, figures emblématiques & Anthologie de la poésie du monde arabe.

"Sans doute avons-nous besoin aujourd'hui de la poésie, plus que jamais. Afin de recouvrer notre sensibilité et notre conscience de notre humanité menacée et de notre capacité à poursuivre l'un des plus beaux rêves de l'humanité, celui de la liberté, celui de la prise du réel à bras le corps, de l'ouverture au monde partagé et de la quête de l'essence."

                                                                                                                         Mahmoud Darwich

Ce livre constitue une excellente introduction à l'univers fabuleux de la poésie arabe, on trouve une peinture fidèle de la vie de ces arabes du désert, dont les mœurs semblant n'avoir reçu du laps des temps presque aucune altération. Leur hospitalité, leurs vengeances, leurs amours, leur libéralité, leur ardeur pour le pillage, leur goût naturel pour la poésie, tout est décrit avec vérité.

       Des récits en quelque sorte homériques des anciennes guerres des Arabes, des principaux faits de leur histoire avant et pendant l'Islam et des actions de leurs antiques héros ; un style élégant et varié, s'élevant quelquefois jusqu'au sublime ; des caractères tracés avec force et soutenus avec art, rendent cette poésie éminemment remarquable.

        Voilà l'occasion d'une découverte culturelle qu'il sera difficile d'oublier, ce livre rend compte des principales phases de la poésie arabe, biographies des poètes arabes les plus célèbres d'Imrou-oul-Qaïs (500-540) à Adonis (1930) ; les registres y varient de page en page comme un beau voyage poétique dans le temps, une anthologie en trente-huit poèmes agréables à lire.

        Un trésor qui reste malheureusement mal connu est sous vous yeux, il suffit de passer le pont, car la récompense est digne de l'effort et la beauté qu'on rencontre au passage est nulle par ailleurs.

LE LIVRE EST DISPONIBLE ICI : Les odes du désert